23,976 FPS
www.calorifix.net The Hitman File (v.01)
Traduction : grumz (NTX) Correction : Kenzumi, Nong Peun, aklolo
Ngaw a causé beaucoup de problèmes. Il a dealé sur notre territoire.
Mais d'abord, nous devons savoir s'il agit seul
ou si Kamnan Buem est derrière ça.
Que voulez-vous faire à son sujet ?
Je te le ferai savoir.
Vous devriez faire un exemple avec lui,
ou ça ne finira jamais.
De la drogue dans nos rues !
D'où vient-elle ?
De chez Kamnan Buem.
Nous étions d'accord pour que chacun reste sur son territoire.
Rien ne se vend mieux que le crack et ces méta-amphétamines.
Pour vendre ça ici, il faudra d'abord me tuer.
Amenez-moi un café !
À tout à l'heure, patron.
Il me faut le meilleur pour ce boulot.
Peu importe son prix.
PLANQUE DU CAMARADE TANTHAI
Camarade, c'est pour vous.
Cette merde est notre ennemi.
Je lui ai déjà dit de ne plus truander les gens.
Mais au lieu de cela, il a volé leurs buffles.
Et devinez quoi ?
C'est un flic.
Une fois à portée, es-tu sûr de pouvoir le tuer ?
Si je dois tuer cet homme, je veux en connaître la raison.
C'est un traître et tu vas lui rendre la monnaie de sa pièce.
Nous devons nous montrer impitoyables.
J'aurais besoin d'une confirmation avant de faire ce travail.
Tu auras tous les détails après notre réunion.
- Tu ne veux pas parler ? - Je ne suis au courant de rien.
Je connais seulement son nom de code. Camarade Tanthai.
MAISON DE JEU DE LIN MENG
Pour voir !
Désolé. Quinte flush.
Je n'ai que ça.
Boon ! Boon !
Va dire à ton patron que je veux encore 200 000 baths (4000 €).
Vous nous devez déjà 300 000 bahts, monsieur.
Ce ne sont pas tes affaires, tu n'as rien à dire !
Sakyai, vous pouvez venir, s'il vous plaît ?
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Avance-moi encore 200 000.
Aucun problème, mais vous devez d'abord rembourser votre dette.
Enfoiré !
Si je pouvais rembourser, pourquoi emprunterais-je davantage ?
Dis à Li Meng que je veux encore 200 000.
Je suis responsable ici, et les règles sont les règles.
Si je ne les respecte pas, mon patron sera fâché contre moi.
Me parler de cette façon !
Tu m'insultes.
Calmez-vous.
Vous pouvez revenir plus tard si vous voulez encore jouer.
Boon, rends-lui son arme.
Oui, patron.
Je reviendrai jouer.
Donnez-moi l'un de ceux-là.
Merci.
Donne-moi une cigarette !
En veine aujourd'hui ?
Je t'ai demandé quelque chose ? Abruti !
Cigarette.
Yong !
Enfoiré !
Tout le monde sort d'ici !
Allez !
Tu me dois de l'argent. Rembourse-moi maintenant.
J'ai besoin de plus de temps.
En voilà du temps !
Bonjour, Colonel. Entrez, s'il vous plaît.
Le Général Supong a une offre à te faire.
Je ne traite pas avec un ex-officier comme toi.
Tu n'es pas mieux que moi.
Pour qui tu te prends ?
Ith. Achève-moi, Ith.
Quand j'étais dans ma dernière année,
tu étais un modeste cadet de première année.
Bâtard ! Je t'attendrai en enfer !
Rejoins-moi pour le petit déjeuner.
Nous devons parler tout de suite.
Oui, monsieur.
Ngaw a été tué à l'extérieur du casino de Li Meng.
Tant mieux. Les flics ne feront pas attention à la disparition de Guk.
On se fout de Guk.
La police nous laissera tranquille si on ne marche pas sur leurs plates-bandes.
Je suis plus inquiet par une guerre entre Kamnan Buen et Li Meng.
Ce sera mauvais pour nous tous.
Ces types sont complètement paranoïaques.
Je n'en ai rien à foutre d'eux.
Je suis plus intéressé par celui qui a éliminé Ngaw.
C'est quelqu'un de spécial.
PLANQUE DE L'INSPECTEUR CHAT
ASSASSINS
Membre du parti communiste jusqu'à sa chute en 1982.
Soupçonné du meurtre du Maire de Pathumthani.
Soupçonné du meurtre de Sia Song.
Soupçonné du meurtre de M. Samaan Chaelao.
Soupçonné du meurtre de M. Jurin Pii Bamroong.
Kamnan, Li Meng est ici.
Je suis désolé qu'un de vos hommes soit mort sur mon territoire.
Ce n'est pas grave. Ce qui est fait est fait.
Je crois que vous savez qui a fait ça.
Je ne connais pas assez vos hommes pour savoir qui voudrait les tuer.
Mais néanmoins,
faites-moi savoir si je peux vous aider.
En ce qui concerne l'argent qu'il vous doit ?
C'est bon. Son argent est mort avec lui.
Je ne prends pas d'argent d'un mort.
Qu'on s'en serve pour ses obsèques.
Ngaw mort, maintenant ce pourrait être mon tour.
Si nous ne ripostons pas,
nous allons tous mourir.
C'est à nous de jouer maintenant.
Qui va attaquer le premier ?
Qui suggères-tu pour ce travail ?
Un intégriste ?
Non. Surtout pas.
On ne peut pas avoir confiance en eux.
Ils travaillent au plus offrant.
Il est hors de question de les utiliser pour ce boulot.
Comment va notre fille ?
Ma fille.
Pas la tienne.
Son père est mort il y a longtemps.
Tu es sûr que ta femme ne viendra pas encore essayer de me tuer ?
Si c'est le cas, tu n'as qu'à t'enfuir.
Je ne pense pas que tu sois ici pour parler du passé.
Aide-moi à trouver quelqu'un pour faire un travail.
Si tu veux mon avis, celui qui a descendu Ngaw conviendra parfaitement.
Tu agis comme si je savais qui est ce tueur.
Tu crois que je suis stupide ou aveugle.
Ngaw est mort parce qu'il a déconné.
Mais celui qui a ordonné de le tuer doit mourir.
Tu n'as pas peur que je te double ?
Quel est ton prix ?
Pour toi ou pour le type qui a commandité le meurtre de Ngaw ?
Ton prix sera le mien.
Camarade Tanthai ?
Jamais entendu parler, inspecteur.
J'ai des tonnes d'informations sur vous.
Alors pourquoi vous n'avez rien sur le Camarade Tanthai ?
Si vous avez quelque chose à me dire.
Je repasserai.
Elle a parlé ou pas ?
Surveillez-la.
Que faites-vous ici ?
Vous savez qui vient de sortir ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais ça sent mauvais.
Attendez.
J'ai un travail pour vous. Êtes-vous intéressé ?
Chaba ! Le fils de ce sénateur cause de nouveau des problèmes.
Bien. Je vais descendre.
Sale chien ! Lèche-moi les pieds.
Tu ne comprends pas ? Je t'ai dit de me lécher les pieds !
Dépêche-toi ! Lèche !
- Assez. Il ne peut pas se défendre. - Va te faire foutre !
Sais-tu qui est mon père ?
Tu veux mourir ou quoi ?
Je suis mort il y a longtemps.
Trois corps la dernière fois. Quatre, cette fois.
Tous des voyous. Que se passe t'il ?
Cigarette.
Elles sont au menthol.
- On ne passe pas. - Je suis sénateur.
Pourquoi je ne peux pas voir le corps de mon fils ?
- Désolé. Vous ne passez pas. - Je suis sénateur.
- C'est mon fils ! - Les officiers inspectent les lieux.
Laissez-moi passer ! Mon fils a été abattu !
- Vous ne pouvez pas. - Comment ça, je ne peux pas ?
Je veux l'assassin de mon fils ainsi que toutes les personnes impliquées.
Je suis un soldat, pas un policier.
Mais vous faites parti du réseau et vous avez beaucoup de relations.
Ce serait mieux si vous alliez plutôt voir la police.
Faisons comme ça.
Si vous m'aidez, je serai extrêmement reconnaissant.
En tant que président du comité des affaires militaires,
je suis sûr que nous pouvons nous entraider.
Je vais voir ce que je peux faire.
Comment se passe votre partie, général ?
Salut, Kamnan. Tu joues aussi au golf ?
Je préfère frapper autre chose. Je suis juste spectateur.
Sois bref. Le golf est un jeu de concentration.
J'ai besoin de ton meilleur homme.
Je veux l'homme qui a tué Ngaw.
Et aussi le commanditaire.
À une condition seulement.
J'ai besoin de savoir qui a tué le fils du Sénateur Surasee.
D'accord.
Comment vas-tu ?
Bien et toi ?
Ne me dis pas que tu es venu récupérer ton argent.
Ce n'est pas très sympa. Tu me prends pour un usurier ?
Tu me crois maligne ou complètement conne ?
Tu peux être l'un ou l'autre, je m'en fous.
Je veux savoir où trouver le Camarade Tanthai.
La police veut le savoir, la mafia veut le savoir aussi,
et maintenant, les militaires.
Qui peut-il bien être ?
Tout de suite ou plus tard, mais je veux que tu me le dises.
Jue. Ngaw va bientôt être vengé.
C'est bien, Kamnan va tenir sa promesse.
Je t'ai dit que je voulais savoir où se trouve le Camarade Tanthai.
Et je t'ai dit que je n'en avais aucune idée.
Et ce musicien qui a disparu depuis la mort du fils du Sénateur ?
C'est juste un musicien.
Je ne suis pas de sa famille. Comment saurais-je où il est parti ?
Et quel est le rapport avec le Camarade Tanthai ?
Si Kamnan savait que tu es ici, il...
C'est de l'histoire ancienne.
Tu penses vraiment qu'il s'en préoccuperait ?
Si c'était pour sa fille, je ne dis pas.
Mais même à l'étranger, elle n'est pas en sécurité.
Bâtard ! Laissez-la tranquille !
Allez, major.
Calme-toi. Nous pouvons en parler paisiblement.
Ce sont les affaires. Rien de personnel.
LA PROPRIÉTAIRE DU BAR "CITY OF GOD" A ÉTÉ ASSASSINÉE.
Tu as fait fort cette fois.
Je suis désolé.
Pourtant, tu connaissais ses relations avec Kamnan,
elle a été sa maîtresse à une époque.
Maintenant quel est ton plan pour ce tueur à gages ?
Je vais l'éliminer. Ce sera bientôt fini.
Ça vaudrait mieux, sinon tu risques d'avoir des problèmes.
Et moi aussi.
Quand arrêteras-tu de fumer ?
Avant que nous commencions à parler, peux-tu ramasser ce mégot ?
Cette histoire va de plus en plus mal.
Nous devons réagir et faire un exemple.
- Qui ? - Kamnan Buem.
Ce ne sera pas facile.
Je suppose que je serai couvert ?
Ne t'inquiète pas. Tu connais notre politique.
Les ordres viennent d'en haut.
Tu crois que j'agirais sans soutien ?
Nous ne sommes pas comme les politiciens.
Ils vont et viennent.
Ils n'en ont rien à foutre de ce qui se passe.
Tu fais comme tu veux.
Mais ça doit ressembler à un règlement de compte entre eux.
Tu t'occupes du général Supong, aussi.
Le patron n'est pas du tout satisfait de lui.
J'ai hâte de te revoir, sans cigarette.
Bonjour, mon oncle.
Je pensais ne plus jamais te revoir ici.
- Je... - Nous parlerons plus tard.
Rentre à la maison, fils.
Enlève les déchets que l'on puisse emmener les poissons au marché.
Quand me diras-tu comment je suis devenu orphelin ?
J'ai toujours voulu te le dire, mais le moment n'est pas encore venu.
Quand ce sera le moment, je te le dirai.
Mais, où sont mes parents, mon oncle ?
Encore une fois, je te le dirai quand le moment sera venu.
Tu comprends ? Dépêche-toi.
Vous avez quelque chose à voir avec ces quatre morts, n'est-ce pas ?
Quels morts ?
Je l'ai lu dans le journal que j'ai trouvé au café.
J'ai du mal à croire que vous êtes un simple pêcheur.
Mon arme, s'il vous plaît.
Un café glacé.
Mon oncle !
Mon oncle ! Mon oncle !
- Mon oncle ! Mon oncle ! - Mon oncle !
Emmène-le à l'hôpital, vite !
Mon oncle. Allons à l'hôpital.
Sors-le d'ici !
Camarade Tanthai.
Je sais que je t'ai touché au moins une fois.
Comment te sens-tu ? Une fois, tu as failli me tuer.
Sais-tu à quel point j'ai souffert ?
Lâche.
Tu ne pouvais pas simplement vivre d'idéologie.
Tu es donc devenu un assassin.
Tu es un imbécile depuis bien trop longtemps.
Tu as été trop con pour faire comme tes anciens collègues.
Ils siègent tous au gouvernement et se remplissent les poches.
Allez. Faisons un marché.
Arrêtons tout maintenant et faisons de l'argent ensemble.
Comme tous ces politiciens véreux.
Qu'en dis-tu ?
- Je... Je... - Quoi ?
- Reste calme, mon oncle. - C'est moi.
Nous y sommes presque.
Je suis celui qui a tué tes parents.
Quoi ?
- Pardonne-moi. - Mon oncle, mon oncle.
Est-ce une enquête officielle ?
Si c'en est une, en tant qu'officier supérieur, j'ai des droits.
Vous feriez mieux de vous asseoir, général.
Voulez-vous un café ?
Ce n'est pas officiel.
Rien ne filtrera de cette pièce. Nous ne nous serons jamais rencontrés.
Qui voulez-vous que je croie ? Vous ?
Pensez-vous vraiment que vous avez le choix ?
Que voulez-vous ?
Pas moi. Quelqu'un de plus haut que moi.
Il veut un de vos hommes, quelqu'un d'important.
Qu'aurai-je en retour ?
C'est politique. Je pense que vous comprenez.
Si vous ne collaborez pas, planquez vos fesses loin d'ici,
car vous serez lâchés par tout le monde.
Si vous me dites ce que je veux savoir, le nom d'un gros bonnet,
vos affaires ne s'en porteront que mieux.
Gardez-le pour célébrer la fin de votre mission.
C'est un cubain.
Qu'est-ce que c'est, inspecteur ?
Ta liberté. Ton casier sera aussi supprimé.
Chaque fois que je tue, j'obtiens de l'argent.
Mais je suis fatigué de me faire doubler.
Tu fais comme tu veux, c'est ta vie,
Au fait, il n'y aura pas que toi.
Ce musicien sera libre aussi.
Qu'a dit le médecin ?
Ce n'est pas très grave, général.
Prends soin de toi.
Si tu as le temps, laisse le médecin faire d'autres analyses.
- Sois prudent. - Merci, Monsieur.
Cette histoire ne s'oubliera pas facilement.
Nous devons discuter de certaines choses.
Pour qui vous prenez-vous ?
Venez. Je ne veux pas de scandale ici.
N'est-ce pas, général ?
Va avec l'inspecteur sans faire d'histoire.
Quel était le prix du Général Supong ?
Combien penses-tu valoir ?
Vide ton arme. Laisse juste une balle.
Je vais me recueillir sur la tombe de mon oncle.
Je te rejoindrai plus tard.
On se voit à la maison.
Je vous donnerai une boîte entière.
Vaut mieux pas. Je deviendrais accro.
Travaillez pour moi. De nombreux objets de luxe vous attendent.
Je n'aime pas être accro à tout ce qui est cher.
Dans ce cas... Et si je vous donnais le business d'Ith.
Que diriez-vous ?
Que je vais commencer à aimer la dépendance.
- Bonne chance, général. - Merci, inspecteur.
Amenez la voiture.